Ivan Karamazov’s rational despair shows how a refusal to accept the world can transform a thirst for justice into a claim to remake it, bringing the kingdom of heaven – if it exists – down to Earth