Translator Cristina Guarnieri reflects on "The Iliad": the tragic heroism of humankind and its endless internal contradictions, portrayed through poetic language that manages to distil form from chaos.