“Fauda” is a drama series. But great storytelling can convey what a chronology leaves out: the terror, the bewilderment, time standing still. It brings home a wound which, three years on, continues to shape the life of a nation