New rules for minors on social media platforms are on the way, but the case involving Meta’s empire may be only a partial victory for those seeking an exemplary punishment