The artist who sought to erase the self through dots, mirrors and repetition has become one of the most recognisable figures in contemporary art. From radical outsider to pop icon, right through to Louis Vuitton handbags: the paradox of Yayoi Kusama lies precisely here