After years on the bench, the Greek goalkeeper finally got his chance, partly thanks to Lazio’s chaotic transfer dealings. It worked out well for him and for Gennaro Gattuso