Cavour singing ‘Di quella pira’, the C in the chest register that was never written down, quarrels and bereavements. An opera born of a thousand contrasts. The libretto was in Spanish and Verdi never read it in the original. Giuseppina Strepponi’s home-made translation