“For thirty years we have regarded adaptation as a compromise, but the heat is already our reality.” From urban reforestation to district cooling, the architect and urban planner explains how to rethink cities designed for a different climate