Bitter, dark, cinematic: the superband wrote the soundtrack for the documentary “Ellroy vs L.A.” without ever meeting the ‘mastiff of noir’. Beethoven, discount true crime and songs for dark times