Translator Alessandra Casella takes a liberty, sparing readers a glaring inaccuracy. In doing so, however, she may also take away some of the magic