With his “Favola”, now finally available in Italian, the philosopher caused a scandal. An ode to vices, luxury and the insatiable thirst for approval that lies at the root of human morality