A humpback whale crucified amongst priests, altar boys and altars. The kitsch appeal of German theatre. But there are those who defend it: “It’s spirituality”