The arrival of the League MP at the AGCM represents a concession to the party’s pro-European factions, but also raises a number of questions regarding his background