The universal stenographer who saves the day in the Senate following Borgonzoni’s slip-up. But we’d need one for every Italian

From Pupi Avati to Mussolini, from parliamentary blunders to television gaffes – where the task would be even more urgent: the stenographer corrects, reconstructs and restores dignity to words. A country like that would be the stuff of science fiction
17 NOV 26
Translated by AI
Image of The universal stenographer who saves the day in the Senate following Borgonzoni’s slip-up. But we’d need one for every Italian

Lucia Borgonzoni, Under-Secretary of State for Culture (Ansa/Angelo Carconi)

We would need a Senate stenographer in every corner of Italy – on television, in cafés, on social media – one per neighbourhood, just like the on-duty chemists. Lucia Borgonzoni, Under-Secretary of State for Culture with responsibility for cinema, in a video from the Chamber that we all saw yesterday afternoon, wanted to thank the director Pupi Avati and his brother Antonio Avati, who were sitting in the public gallery. So she looks up, whilst speaking from the government bench, and warmly greets ‘the two Pupiavati brothers’. Two Pupis. But here comes the Senate stenographer, who, like Manzoni with his 17th-century anonymous character, rewrites her words, and in the official transcript the Under-Secretary for Cinema says: ‘I would, of course, like to thank the two brothers, Pupi and Antonio Avati’. In the chamber, MPs and senators speak, stumble over names, and sometimes find themselves in ridiculous or embarrassing situations – “Mr President, I shall be brief and concise” – whilst a few metres away from them, hunched over the keyboard, a stenographer gathers up the shards and glues them back together with such care that the next day, in the official record, the vase appears whole. Giuseppe Conte, in the Chamber of Deputies, dated Mussolini’s speech to ‘the day after the Andreotti murder’, and that day the stenographer attributed the murder to Matteotti, sparing a man who was just five years old in 1924. Minister Adolfo Urso then translated ‘AI factories’ as ‘farms’, and for a moment Italy reared artificial intelligence in the wild, like sheep, until the saviour of a stenographer herded it back into the factory. As for Ignazio La Russa, his “porca putt…” spoken into an open microphone went on the record as “Senator, please conclude”. One cannot help but wonder why such talent should remain confined to a parliamentary chamber, when a stenographer would be needed wherever an Italian opens their mouth or lets loose on social media. At the RAI, for instance, they’d be needed more than at Palazzo Madama. On Saturday, during Dancing with the Stars, judge Guillermo Mariotto sprayed some perfume on his colleague Barbara d’Urso “because you stink”. Ten days earlier, on BellaMa’, Pierluigi Diaco demanded a confession of homosexuality from former priest Alberto Ravagnani. A court reporter would have corrected both using the same ‘grammar’ – that of good manners. The perfume would have become a compliment, and Diaco’s question a simple ‘how are you?’, which amongst polite people is already a rather intimate question. The result would be a courteous, cultured and precise country – one that reads like a science-fiction novel in the evening.