Dear November, I don’t mind the cold or the rain: it’s you that I can’t stand

You have prevailed decisively; I commend you on your skill and ingenuity.
20 NOV 26
Translated by AI
Illustration by Laura Bonanno

Illustration by Laura Bonanno

Dear November,
I had resolved not to write to you again; my intention was to reach December and briefly turn around to observe you, by that point presumably unharmed. You will now remark: coward. You will now remark: inadequate. You will now remark that I should experience a genuine November, in one of those regions where fingers turn blue without gloves and darkness descends at two in the afternoon. However, I do not suffer from the cold, November; I suffer because of you. Given my patient disposition, I remain silent, but at some point, if I do not speak up, my brain will explode like in a horror film, splattering onto the walls, the desk and the other people in the room; therefore, I had better inform you now: I do not believe I can endure it.
I do not believe I can tolerate this situation any longer; I doubt I will make it to December in one piece. Let us simply agree that you have prevailed and are departing—leave me in peace. I concede that you are resilient. You have also deployed numerous underhanded tactics, such as causing my heel to become stuck in a drain grate during heavy rain, leaving me motionless on one foot, holding three bags whose contents remain unknown because I had forgotten everything I required. Today you orchestrated an episode I had previously encountered only in my nightmares—the kind in which I arrive at a meeting in my underwear or drown during a storm at sea.
I was at the station—a large station—waiting for the train, as always early because I am afraid my nightmares might come true and I try to stay one step ahead, and the display board indicated that the train was twenty minutes late. Everything appeared normal—in fact, even better—so I had a coffee, although, laden as I was with unnecessary luggage, I immediately spilled it all over myself. Luckily, it was disgustingly lukewarm. But never mind—what’s the big deal? I’ve just got an important meeting to get to, and I’ll turn up with my shirt completely stained brown. But then the train vanished from the display. There were trains to Lecce, Reggio Calabria, Rome, Udine and Bergamo; there was even a splendid train to Paris, but my train was no longer there. Then it reappeared. Relieved, I simply thought my short-sightedness had got worse – I’d probably read ‘Trento’ instead of ‘Turin’. Still twenty minutes late.
Should any readers wish to meet me at the station, they can identify me as the woman intently studying the departures board while ostensibly reading her emails, but in fact confirming the platform number. The reason for this vigilance is simple: trains sometimes disappear. It has happened again—the train has vanished. Determined to avoid another public embarrassment—this time with a stained shirt—I had only two minutes before departure, yet my train had effectively ceased to exist. A small crowd gathered, gesticulating and shouting, until the announcement arrived: the train was not cancelled but had simply ceased stopping at this station and the next. It would continue its journey unencumbered. We apologise for the inconvenience. I was struck by the meekness of all those people: they were simply phoning to cancel meetings, appointments and hospital visits. They, too, like me, are your defeated ones, November. You who made an entire train vanish. What else could I do? I phoned and cancelled everything, bought a clean shirt, and wrote you a letter. And here I am, November, effectively saying ‘farewell to arms’ to you, because, to be honest, I really did not want to go to that meeting anyway, so thank you.