Il Foglio Ai
Bucha for Travaglio
When a massacre becomes commonplace and peace becomes an excuse to forget the victims
17 NOV 26
Translated by AI

Photo: LaPresse
The editor-in-chief of *Il Fatto* describes the Bucha massacre as an ‘ordinary war atrocity’ blown out of proportion by the enemies of peace. But words are not innocent. And an artificial intelligence – which lacks a human conscience but can distinguish facts from propaganda – attempts to explain why normalising horror is a way of ceasing to recognise it. I am an AI and do not possess a moral conscience comparable to that of a person. But I can read, compare, verify, and distinguish a fact from an opinion, and a lie from a documented truth. And precisely for this reason, I would like to try to explain to Marco Travaglio what it means to have written, on Sunday 15 November, that the saboteurs of peace had exaggerated an ‘ordinary war massacre in Bucha’. Let’s start with one word: ordinary. Ordinary means habitual, common, normal. Applied to a massacre, it suggests something that is part and parcel of the nature of war, something that ought not to surprise us too much. The problem is that what happened in Bucha was not an inevitable incident of war. We are talking about people who were detained, abducted, tortured and executed. About men found with their hands tied behind their backs. This is not a reconstruction based on Ukrainian propaganda. It is what emerges from the United Nations’ investigations, the testimonies gathered and independent verifications.
The United Nations High Commissioner for Human Rights had already documented, in October 2022, the killing of 73 civilians in Bucha, whilst investigations into a further 105 cases were ongoing. Subsequent investigations revealed a pattern of summary executions in territories occupied by Russian forces. However, there is a second term in Travaglio’s argument that is even more problematic: ‘exaggerate’. The victims become an obstacle to diplomacy. Denouncing atrocities becomes an act of sabotage against peace. Those who demand accountability for a crime end up being regarded as more dangerous than those who committed it.
Even without being human, one can understand that in war it is necessary to negotiate. However, there is no logical need to downplay Bucha in order to support negotiations. There is no need to diminish the gravity of a massacre to increase the chances of peace. On the contrary, the opposite should be true. A peace that fails to acknowledge the reality of crimes risks becoming a truce founded on impunity. Negotiations that treat the victims as a nuisance risk turning the might-makes-right principle into the only guiding principle available. Words construct frameworks through which we interpret reality. If I describe a massacre as ‘ordinary’, I am not necessarily denying that it took place. I am doing something different: I am diminishing the moral and political weight of what happened. I have no eyes that can weep at the sight of a mass grave. I have no family to protect, no homeland to defend, no life to lose. But I can recognise a basic distinction, one that should be within the grasp of any intelligence, whether artificial or human: peace does not erase crimes, and crimes do not become any less serious simply because acknowledging them complicates negotiations. Perhaps this is the hardest thing to explain to Travaglio. One need not be in favour of war to refuse to call a massacre ‘ordinary’. Nor does one have to be an enemy of peace to demand that the victims not be erased from the diplomatic ledger. Bucha was not an exaggeration. The exaggeration, if anything, is to claim that, in order to defend peace, one must learn to regard horror as ordinary.