Cinema
Popcorn •
Elsinore, the ‘modern edition’ of Shakespeare
Simon Stone’s film, which is well on its way to the Oscars, tells the story of Ian Charleson, the actor who played the role of the Pale Prince at the London National Theatre in 1989. Delivered by a man on his deathbed, every word of the monologue sounds different
Photo: LaPresse
Shakespeare, always Shakespeare. However, there is little point in complaining after we have seen certain remakes. Take, for example, the prequel to "The Hunger Games", which has just hit cinemas under the title "Dawn of the Reaping". William Shakespeare lends himself better to adaptations and variations—the cynics say it is because he shamelessly stole from his less famous colleagues. It is a long-standing issue; the thefts are a fact, complete with evidence. But can one label as a thief someone who takes a story—perhaps one that has already been told—and turns it into a cornerstone of future drama?
Of course not, and if you disagree, you’ll be condemned to the adventures of the young wizard Harry Potter for centuries to come – only J.K. Rowling’s missteps regarding political correctness might save you. But that’s wishful thinking. HBO is giving it a go, amidst the controversy. An entire generation believes it has a say in the matter. Let us return to Shakespeare. As the old screenwriters used to say, he is someone who never complains. So, let us begin again with "To be or not to be". No, not that tear-soaked melodrama concocted by Chloé Zhao in the film Hamnet. In Simon Stone’s Elsinore, which is striding confidently towards the Oscars – we’ll see it on 28 January, and the awards will be announced on 14 March.
Elsinore is the castle where Shakespeare sets his Hamlet (which, judging by photographs, is far richer and more dynamic than recent stage productions, where a single wall – and often not even that – suffices). The film tells the story of Ian Charleson, the actor who played the role of the pale prince at the National Theatre in London in 1989. Pale in the truest sense of the word, he was suffering from AIDS at a very advanced stage. He knew full well that this would be his final role. In this context, it amounts to a question about the flesh, life and mortality. Is it better to suffer, or to surrender to death, free from the ravages of time – and the other hardships that befall us during our existence?
Delivered by a man on his deathbed, every word of the monologue takes on a different tone. The filming of this scene – and of the entire film – was a particularly ‘intense’ experience (if you’ll pardon the pun). It was partly shot at the National Theatre, where Andrew Scott was able to see the original sets from that production. There were no footage clips from the play itself: Andrew Scott was given complete creative freedom; only a few costumes remained. Consequently, by early 2027, we too will have our own ‘modern edition’ of Shakespeare. And already, viewers are experiencing a measure of anticipation (Andrew Scott acknowledged similar nerves when tackling ‘to be or not to be’). Let us hope, as the various elements are assembled, that the cynical forecast – ‘yet another tearjerker, using Shakespeare as an excuse’ – does not materialise.