LETTURE
Motivi per fidarsi di Jonas Hassen Khemiri
In un panorama vieppiù desolante, fatto di opere mute e sorde al mondo e piattamente aderenti a chi le scrive, “Le sorelle” è un romanzo che ha vita propria, che sa captare molto di quanto si vede e sente in giro senza appiattirsene, che ha molte cose da dire e le dice col suono della letteratura vera dalla prima pagina all’ultima
22 NOV 26

(Foto Getty)
Jonas Hassen Khemiri è una delle più belle notizie che Einaudi ha consegnato alle librerie nel 2026 poco prima dell’estate. Non certo il periodo migliore per un romanzo su cui si dovrebbe puntare, infatti “Le sorelle” (traduzione, Katia De Marco) si è mosso abbastanza bene ma in completa autonomia, con le proprie forze, diciamo così, per quanto siano sempre insufficienti quelle che dovrebbero sostenere un testo di oltre seicento pagine in assenza di grandi battage. Tuttavia il romanzo è esistito, esiste, e insieme a “Max, Mischa e l’Offensiva del Tet” si guadagna l’alloro del mattonazzo dell’anno col quale vale moltissimo la pena passare il proprio tempo.
In un panorama vieppiù desolante, fatto di opere mute e sorde al mondo e piattamente aderenti a chi le scrive, “Le sorelle” è un romanzo che ha vita propria, che sa captare molto di quanto si vede e sente in giro senza appiattirsene, che ha molte cose da dire e le dice col suono della letteratura vera dalla prima pagina all’ultima. E Jonas Hassen Khemiri è uno scrittore acuto e divertente, ha una lingua e la capacità di sfiorare ciò che racconta senza ficcarci dentro manacce maldestre, al contrario, conosce l’arte di danzare sulla superficie delle cose per poi staccarsi e volare alto, e da lassù concedersi al momento giusto nuove improvvise picchiate e implacabili affondi, e infine tornare a vibrare nell’aria e a contemplare le fisionomie generali delle cose.
Il movimento è il maggior pregio della sua scrittura. La pura forza alare. In altre parole: il senso della prospettiva, merce rara. Oltre che la capacità di farsi seguire da chi legge e di lasciare in chi ha letto la sensazione di aver fatto strada, di essere andato dentro e fuori da quella materia che è la materia della vita, cui Khemiri ha saputo dar la forma, nello specifico, di tre sorelle – le sorelle Mikkola, ossia Ina, Evelyn e Anastasia.
Seicento e passa pagine che non si mollano mai, vent’anni e più di storie, e due punti di vista alterni: quello di Jonas, giovane che parla in prima persona nel romanzo, che le segue affascinato per decenni e ce le racconta mentre racconta della propria famiglia tunisino-svedese; e quello delle ragazze, raccontate dal sano, vecchio narratore onnisciente flaubertiano, invisibile ed elusivo, che ce le consegna sempre in flagranza e fragranza di gesto vitale, facendolo talmente bene che ci sarebbe da leggerlo ad alta voce a scuola per far capire che o la letteratura fotografa la vita nel suo farsi e disfarsi, o diventa, Dio ce ne scampi (ma no, non ce ne scampa, per lo meno stando a quel che si legge in giro) dilettantesco saggio psicologico in forma romanzoide su una serie di personaggi disidratati e dissanguati, buoni per autopsie che divertono solo chi le fa – leggi: l’Autore.
Jonas Hassen Khemiri si è sempre tenuto lontano da tutto questo già dal primo romanzo, “Una tigre molto speciale” (Montecore), uscito nel 2003 per Guanda, editore che, per quanto riguarda la letteratura internazionale, sa spessissimo pescare gli assi – da Jonathan Safran Foer a Sorj Chalandon.
Il passato torna sempre come un rutto – lo diceva Henri Cartier-Bresson – e il passato è protagonista di tutti i romanzi di Khemiri, scrittore di presente che ci dice due cose importantissime di come intende la sua scrittura. La prima: quando si scrive, non si deve aver paura di perdere il controllo. La seconda: saper ascoltare le voci. E poi ama Amy Hempel, altro ottimo motivo per fidarsi.