La pubblicità di un'auto, una traduzione sbagliata e un paradosso: alzarsi in piedi inquina