I "Dieci piccoli negri" e altri libri che rischiano di essere sbattezzati

Roma. “I dieci piccoli indiani” che hanno dato il titolo italiano al più famoso libro di Agatha Christie erano in realtà dieci piccoli neri. Anzi negri, “Ten little niggers”, come la regina del giallo aveva intitolato il suo romanzo apparso nel 1939. Negli Stati Uniti, quei “ten little niggers” suonavano male e vennero eliminati dal titolo, che divenne “And then there were none” (“E poi non rimase nessuno”). Uno degli ultimi paesi dove il romanzo da cento milioni di copie (da solo rappresenta il venti per cento dei due miliardi di libri venduti da Agatha Christie) portava ancora il titolo voluto dall’autrice era la Francia. Ora viene sbattezzato “Dix petits nègres”.