Esteri
Il terzo scomodo •
I guai russi sotto al tappeto dei vertici
Giornalisti, traduttori e scenette per spaventare. Come funziona il teatro di Putin mentre Xi e Trump gli regalano il silenzio sulle sue raffinerie in fiamme
21 NOV 26

Ogni vertice è un teatro, sia per chi accoglie sia per chi arriva e viene accolto. Le telecamere sono puntate, i microfoni sono aperti, i leader sono osservati, assieme alla squadra di ministri e funzionari che si portano dietro. Il capo del Cremlino, Vladimir Putin, ha portato con sé a Shenzhen ministri, uomini del mondo delle imprese, traduttori e i media più fidati, che hanno messo in mostra ciò che volevano, come dovevano. Una scena è rimasta impressa a molti ed è stata architettata talmente bene da fare il giro di gran parte del mondo. Un giornalista televisivo molto fedele al Cremlino, Evgeni Popov, con aria di sorpresa come avesse fatto una grande scoperta, al giorno dell’arrivo di Vladimir Putin a Shenzhen ha mostrato un militare della Marina con in mano una valigetta.
Popov, dopo lo stupore, ha recuperato la più seria delle sue espressioni, e ha detto che alle sue spalle era arrivato il convoglio di Putin, nel quale c’era anche un militare con una sorta di ventiquattrore, che potrebbe essere la Cheget, nome in codice per identificare la valigetta nucleare, l’interfaccia portatile con cui trasmettere gli ordini ai vertici militari. Popov si è avvicinato al militare per domandargli se davvero si trattasse della “valigetta”, il militare ha sorriso e risposto in modo affermativo. Allora Popov ha recuperato lo stupore iniziale e per essere sicuro ha domandato, mentre la telecamera scendeva dal volto dell’ufficiale per inquadrare la Cheget: “E’ proprio quella valigetta?”. “Proprio quella”, si è sentito rispondere. “Incredibile, incredibile”, ha continuato a ripetere, quasi in confusione davanti a un’epifania. Non c’è nulla di incredibile, la valigetta segue Putin ovunque, era normale che fosse anche a Shenzhen, ma la scenetta era orchestrata per mostrare il capo del Cremlino sempre pronto, per creare la tensione nucleare che tanto spinge a redigere le giustificazioni di chi ritiene che gli ucraini dovrebbero smetterla di resistere, perché Putin è più potente, è il capo di una potenza nucleare. Due giorni prima dell’arrivo dei russi a Shenzhen, gli ucraini avevano colpito il Ponte di Kerch, che collega la Russia alla Crimea, avevano mostrato le debolezze di Mosca facendo collassare una parte della struttura, e il Cremlino punta sempre sugli alleati di Kyiv, affinché, per paura di giocare con il fuoco russo, smettano di sostenere l’Ucraina. L’altro maestro della propaganda in video è Pavel Zarubin, il volto di Rossjia 1 che segue Putin ovunque, in viaggio, dentro al Cremlino, nei vertici con i leader, agli incontri con i cittadini. Zarubin è sempre presente, santifica Putin, ogni tanto viene bistrattato: accetta ogni ruolo. A lui toccava il compito di promuovere il mito della nuova Yalta e non mancava occasione di domandare quanto fosse di successo e storico l’incontro fra Putin e i leader di Cina e Stati Uniti. Zarubin si intrufola ovunque, a volte con le telecamere, a volte con il telefono, lo riconoscono anche gli emissari di Donald Trump, Steve Witkoff e Jared Kushner, perché il giornalista è sempre presente anche ai loro incontri. Kushner e Witkoff riconoscono, a detta del secondo, soltanto sentendone l’accento, anche il più celebre degli interpreti di Putin, Aleksei Sadykov, che dirige la squadra per le interpretazioni del Cremlino e ha allenato tutti non soltanto a tradurre, ma anche a dare la giusta intensità ai concetti, quasi fossero un Putin in lingua straniera, come posseduti dallo spirito del capo del Cremlino: allora Sadykov sorride quanto Putin sorride, sbatte i pugni sul tavolo quando lo fa il capo del Cremlino, accenna a smorfie di minaccia quando Putin stringe gli occhi, ma tutto con accento puramente britannico.
Mentre Putin, con il suo teatro dello spavento, a Shenzhen si sedeva accanto alle due più grandi economie del mondo, cercava di nascondere il fatto che il paese che lui guida era al tavolo dei tre per puro caso, non per meriti economici e l’economia azzoppata e impoverita di Mosca è stata la grande assente al vertice. La Russia perde entrate e i colpi ucraini alle raffinerie hanno ridotto di circa il 45 per cento il volume della raffinazione del petrolio greggio nel solo mese di novembre, determinando una crisi talmente profonda da infliggere perdite pari all’1 per cento del pil russo e costringere Mosca a importare carburante. I suoi amici, Xi e Trump, gli hanno fatto il regalo del silenzio sui suoi conti bucati.
Di più su questi argomenti
Micol Flammini è giornalista del Foglio. Scrive di Europa, soprattutto orientale, di Russia, di Israele, di storie, di personaggi, qualche volta di libri, calpestando volentieri il confine tra politica internazionale e letteratura. Ha studiato tra Udine e Cracovia, tra Mosca e Varsavia e si è ritrovata a Roma, un po’ per lavoro, tanto per amore. Nel Foglio cura la rubrica EuPorn, un romanzo a puntate sull'Unione europea, scritto su carta e "a voce". E' autrice del podcast "Diventare Zelensky". In libreria con "La cortina di vetro" (Mondadori)
