Esteri
la guerra in ucraina •
L’eccidio di Bucha spiegato a Travaglio
Rendere ordinario l’orrore è esattamente la battaglia che Vladimir Putin combatte lontano dal fronte

Foto Ap via LaPresse
Un ordinario eccidio di guerra. Cinque parole, in una normale domenica di metà novembre, nelle colonne di un noto giornale e per mano di un altrettanto noto editorialista italiano. Il noto giornale è il Fatto Quotidiano, il noto editorialista è Marco Travaglio, che di quel giornale è anche il direttore, e rievocando il negoziato di Istanbul della primavera 2022, scrive che i sabotatori della pace “ingigantirono un ordinario eccidio di guerra a Bucha”. La strage ridotta a pretesto, gonfiato ad arte per far saltare un tavolo, a un passo dalla messinscena di cui parlò il Cremlino quando le immagini dei corpi fecero il giro del mondo. Delle cinque parole, però, quella scelta con lo zelo più insopportabile resta la seconda: ordinario. Perché rendere ordinario l’orrore è esattamente la battaglia che Putin combatte lontano dal fronte, il terreno su cui muove con maggiore agilità i suoi carrarmatini, come in una partita a Risiko.
Ma questo non è un gioco, non è una gara di retorica né un esercizio di stile. Questa è Bucha. Sono le fosse comuni accanto alla chiesa di Sant’Andrea, i corpi rimasti per settimane sull’asfalto di via Yablunska o abbandonati nei seminterrati, le mani legate dietro la schiena prima del colpo sparato a bruciapelo; sono bambini, donne e uomini uccisi non nel fuoco di uno scontro fra due eserciti ma in un mese di occupazione, mentre camminavano per strada spingendo una bicicletta, mentre facevano ciò che si fa in un giorno qualunque. Come a Marzabotto, come a Sant’Anna di Stazzema, nomi che basta pronunciare, a più di ottant’anni di distanza, perché la memoria torni sangue vivo, la libertà un bene irrinunciabile, la strage di inermi un’infamia che nessuna generazione ha il diritto di dimenticare. Nessuno, in Italia, oserebbe chiamare Marzabotto un ordinario eccidio di guerra, né accusare chi ne custodisce la memoria di averlo ingigantito. Per Bucha, evidentemente, si può.
Dei mille misfatti di quel quotidiano, che ha contribuito in modo decisivo a inquinare il dibattito pubblico italiano, quest’ultimo è di gran lunga il più grave. Mentre scrivo queste righe confesso di non riuscire più a distinguere il discorso politico da quello morale. Siamo abituati, per formazione, a pesare le parole una per una, con la cautela che si deve alla convivenza civile, e a pesarle due volte quando sono rivolte a chi fa informazione, perché la libertà di stampa si difende soprattutto quando non se ne condivide l’uso. Questa volta non ci riesco, e non credo di doverci riuscire: davanti alle fosse di Bucha la misura sarebbe soltanto un altro modo di tacere. La rottura morale che si è consumata sulle pagine del Fatto si propaga come una peste, per contagio e per assuefazione, una parola dopo l’altra, finché l’orrore smette di fare orrore e un uomo con le mani legate diventa una voce di bilancio. Camus ci aveva avvertiti che il bacillo della peste non muore mai, che può dormire per decenni nelle cantine e nelle carte, e aspettare.
E come in qualunque peste, la cura comincia da una diagnosi esatta: non la censura, che una democrazia non può concedersi senza smettere di essere tale, ma la precisione, quasi clinica, delle parole. A quelle cinque parole se ne possono opporre altre cinque, che hanno dalla loro i rapporti delle Nazioni Unite: un crimine di guerra russo. Finché ci sarà qualcuno disposto a ripeterle ogni giorno, con la stessa ostinazione con cui resiste l’Ucraina, la vittoria di Putin durerà lo spazio di una domenica.
Pina Picierno è vicepresidente del Parlamento europeo
