Il Vangelo di Marco e il mistero che resiste alla semplificazione

La nuova traduzione di Gian Ruggero Manzoni restituisce la forza di una lingua antica, immediata ma non meno misteriosa. Un invito a riscoprire l'oscurità e la complessità delle Scritture, in un tempo dominato dal piattume algoritmico e dalla pretesa di trovare risposte a tutto  

22 NOV 26
(Foto Getty)

(Foto Getty)

In un tempo, come quello presente, in cui la maggior parte delle espressioni umane poggiano su una piattezza che ha finito per far dimenticare la sorpresa dell’autenticità, non c’è niente di più rivoluzionario che tornare all’oscurità e alla complessità, a farsi domande senza per forza dover trovare risposte. Una delle vie per addentrarsi in questo flusso controcorrente è tornare alla parola antica e, ancor di più, al mistero insondabile della religione e una delle bussole più interessanti è la nuova traduzione del Vangelo di Marco a opera di Gian Ruggero Manzoni pubblicato da De Piante in una ricca edizione che al testo affianca un poderoso saggio filologico-critico di Manzoni che situa storicamente le parole dell’evangelista.
Manzoni, che è poeta e artista, ha già sondato le acque delle Scritture con le sue superbe versioni del libro di Isaia e della Genesi, ma in questa sua nuova traduzione si avverte lo scarto concettuale che separa l’Antico dal Nuovo Testamento: dal movimentato procedere epico dell’ebraico e aramaico dell’Antico Testamento, il greco antico del Vangelo di Marco si apre all’immediatezza di una lingua parlata in tutto il bacino del Mediterraneo ed è proprio questo fatto linguistico a rendere la parabola di Cristo simbolo di quella bontà e dolcezza che anima il Dio del Nuovo Testamento, più immediato ma non meno misterioso.
Il secolarismo oggi utilizza anche il sacro come uno dei suoi strumenti di consenso (basta rileggere le pagine di La persona e il sacro dove Simone Weil rintraccia questo meccanismo di desacralizzazione operato dalla società di massa), ma il racconto di Marco della vita e della predicazione di Cristo coincide proprio con quell’esperienza di ricerca della verità che Weil aveva riassunto nell’icastica formula del bene come “unica fonte del sacro” riscontrabile, secondo la filosofa francese, nell’attesa profonda di ogni essere umano che “si aspetta invincibilmente che gli venga fatto del bene e non del male”.
Questo Vangelo è tra i quattro quello più sintetico e quello in cui le gesta di Cristo assumono un orizzonte più terreno, aspetto che ne fa un viatico eccezionale, ancor di più in questa versione che asseconda la linearità del racconto, per sprofondare tra le pieghe di un mistero che non può essere spiegato come testimoniano anche le pagine finali in cui le donne si affacciano nel sepolcro vuoto ma non si parla del Cristo risorto ma delle donne che “fuggirono dal sepolcro atterrite e frementi, e nulla dissero ad alcuno, quali prede, com’erano, della paura”, sconvolte dal mistero della resurrezione ma consapevoli che di ciò di cui non si può parlare si deve tacere.
In L’innominabile attuale, un libro imprescindibile per chiunque abbia il desiderio di comprendere le radici filosofiche e antropologiche del piattume algoritmico odierno e della corsa inarrestabile alla semplificazione, Roberto Calasso riassume in poche righe la distanza siderale che separa i lettori di oggi da un testo come quello del Vangelo di Marco: “chiunque si è trovato a poter produrre, senza alcun vincolo, parole e immagini, virtualmente divulgabili ovunque, per un pubblico illimitato. Tanto è bastato per suscitare un diffuso delirio di onnipotenza, ma non più come fenomeno clinico. Al contrario, come arricchimento della normalità. La mitomania è entrata a far parte del buon senso”.
Difficile dissentire da queste parole e allora, ancor di più, avvicinarsi al racconto di Marco e alla necessità dell’evangelista di sigillare con la parola scritta la storia di Cristo (“per capire maggiormente gli umani, provare in carne, in sentimenti, in dolore il cosa significasse e significhi vivere nel mondo quali uomini e infine assumere su di sé, con il pieno Sacrificio Estremo della Croce, tutti i peccati del mondo” glossa Manzoni) rappresenta il tentativo di fuggire dalle pieghe del tempo presente accettando il mistero di una parola antica e arcaica che non normalizza né semplifica. Più rivoluzionario di così…