"I nomi", il più classico di Don DeLillo, torna in libreria per Einaudi

Tra thriller archeologico e riflessione sul potere delle parole, il romanzo del 1982 anticipa temi e ossessioni della maturità di DeLillo. La nuova traduzione riporta in libreria un’opera in cui la storia contemporanea è soltanto la superficie di una ricerca più antica: quella del senso nascosto nei nomi, nei segni e nelle lettere

Foto via Getty images

Foto via Getty images

Fin dal romanzo d’esordio, “Americana”, del 1971, Don DeLillo aveva dimostrato la capacità di raccontare due storie in una. Una caratteristica, questa, che arriva al suo perfetto compimento con “I nomi”, il romanzo che lo scrittore diede alle stampe nel 1982 e che Einaudi ora fa tornare in libreria in una nuova traduzione firmata da Federica Aceto, dopo un lungo periodo di irreperibilità della precedente edizione.
La trama centrale del romanzo potrebbe ricordare quella di certe spy-story che, specialmente in quegli anni (basterebbe fare i nomi di Ludlum e Forsyth), godevano di un grande successo commerciale: James Axton, americano di stanza ad Atene, lavora come analista di rischio per una multinazionale. La moglie Kathryn, da cui è separato, vive insieme al figlio Tap a Kouros, immaginaria isola dell’Egeo, dove collabora con Owen Brademas, direttore di uno scavo archeologico. Sarà proprio Owen a raccontare agli altri di aver scoperto la presenza di un misterioso culto di adoratori dell’alfabeto che si nasconde nell’entroterra dell’isola. Il sospetto è che sia proprio questa setta la responsabile di alcuni omicidi rituali le cui vittime vengono scelte sulla base delle iniziali dei nomi.
L’intreccio del thriller è però racchiuso nel guscio di un romanzo d’autore che offre il secondo, vertiginoso piano di lettura: quello di una riflessione postmoderna sulla seduzione del linguaggio e sul potere che la parola, in ogni sua forma, esercita sui personaggi. I seguaci del culto offrono sacrifici alle lettere alfabetiche, Owen abbandona l’archeologia per l’epigrafia, James è un ex scrittore che ora stende verbosi rapporti geopolitici, il piccolo Tap ha inventato una lingua ludica. Il linguaggio è di volta in volta un’ossessione, una passione o un problema da risolvere. “In tutti i personaggi, anche negli adepti della setta, c’è un disperato bisogno di senso – osserva la traduttrice, Federica Aceto. – E’ proprio quello che li muove alla fine”
Pubblicato per la prima volta in Italia da Pironti nel 1990 e in seguito da Einaudi nel 2004, “I nomi” è il romanzo-cerniera tra il DeLillo degli inizi e la stagione dei capolavori. DeLillo, che compirà 90 anni venerdì, avrebbe unito riconoscimenti critici e successo commerciale solo più tardi, con “Rumore bianco” (1985), ma è già con “I nomi” che comincia a prodursi la svolta verso la piena maturità di scrittura che avrebbe condotto a quel monumento della narrativa novecentesca che è “Underworld”.
“I nomi” nacque nel corso di un lungo viaggio tra Grecia, medio oriente e India. Quel grand tour in remoti angoli del pianeta, che l’allora semisconosciuto DeLillo poté permettersi grazie a una borsa di studio assegnatagli dalla Guggenheim Foundation, consegnò allo scrittore un repertorio di rovine archeologiche, epigrafi, deserti bagnati dalla luce del sole e azzurre acque del Mediterraneo che avrebbe poi riversato nelle pagine del romanzo. DeLillo avrebbe raccontato che ad Atene si soffermava a osservare le lettere incise sulle pietre, attratto dalla loro forma prima ancora che dal significato. Per questo romanzo DeLillo mise a punto una nuova abitudine di lavoro: batteva a macchina ogni paragrafo su un foglio a sé. Lo spazio bianco alla fine della pagina aiutava a mettere meglio a fuoco la scrittura, permettendo all’autore di descrivere luoghi e personaggi con sorprendente incisività. Quanto ai dialoghi, la verosimiglianza delle conversazioni cede (come accade spesso in DeLillo) alla forza della scrittura. “C’è un’unica energia che attraversa i vari personaggi”, nota ancora Aceto. Le voci sembrano fondersi, come se ciascuno partecipasse a un’unica phoné.
La chiusura de “I nomi” è affidata al romanzo che Tap, nonostante abbia solo nove anni, sta scrivendo. Sono pagine che riproducono gli errori e le invenzioni linguistiche tipiche dei bambini, una caratteristica che Aceto ritrova altrove in DeLillo, nei momenti in cui “i bambini o stravolgono il linguaggio o addirittura vanno oltre il linguaggio”.
Nei suoi romanzi, DeLillo ha raccontato le paranoie e le psicosi collettive del nostro tempo attraverso il capitalismo, i consumi, il potere dei media. Ne “I nomi” risale a una radice più remota. La storia contemporanea rimane presente, con le crisi geopolitiche e la paura degli attentati, ma il bisogno di decifrare una minaccia si spinge a qualcosa di più atavico: l’alfabeto, il segno, il suono prima della parola. Lo scrittore Geoff Dyer definì “I nomi” “un romanzo del Ventunesimo secolo pubblicato nel 1982”. E davvero c’è in queste pagine un’intuizione in grado di sopravvivere allo scenario storico che fa da sfondo alla trama. Grazie a questa capacità di durare nel tempo, “I nomi” è forse il più “classico” dei romanzi di Don DeLillo.