Giuliano Ferrara

Traduciamo e pubblichiamo l’ottima inchiesta del Wall Street Journal sul governo Monti. La frase sullo spread a 1200 “se fosse rimasto in carica il precedente governo”, tanto infelice e anche surreale che il presidente del Consiglio se ne è scusato personalmente con l’ex premier Berlusconi, il “venerato predecessore”, non è in queste righe. Esaurita la legittima e rumorosa protesta di Brunetta, Santanchè, Alfano, Cicchitto, Napoli ed altri, con contorno di voti simbolici di sfiducia alla Camera, si dovrà riprendere a ragionare sulla realtà, non proprio una specialità dei partiti in questo momento. Leggi L'intervista di Mario Monti al Wall Street Journal

Larger than life, applicato a una persona, è espressione idiomatica traducibile variamente: un dizionario dice “uno che ha un’aura di grandezza, forse non sostenuta dalla persona reale che è”; un altro dice “esagerato, eccessivo, appariscente”; infine larger than life è traducibile semplicemente con Robert Hughes, morto ieri a New York, in un ospedale del Bronx, a settantaquattro anni: “più interessante e più eccitante di una persona comune”. Hughes, australiano di una storica covata intellettuale comprendente la scrittrice e femminista Germaine Greer e il poeta Clive James, ha scritto di arte per vent’anni su Time magazine, dettando le regole del gusto controcorrente.

Larger than life, applicato a una persona, è espressione idiomatica traducibile variamente: un dizionario dice “uno che ha un’aura di grandezza, forse non sostenuta dalla persona reale che è”; un altro dice “esagerato, eccessivo, appariscente”; infine larger than life è traducibile semplicemente con Robert Hughes, morto ieri a New York, in un ospedale del Bronx, a settantaquattro anni: “più interessante e più eccitante di una persona comune”. Hughes, australiano di una storica covata intellettuale comprendente la scrittrice e femminista Germaine Greer e il poeta Clive James, ha scritto di arte per vent’anni su Time magazine, dettando le regole del gusto controcorrente.

Il primo gennaio del 1948 abbiamo promulgato una Costituzione aperta al soviettismo (“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”). Il 18 aprile dello stesso anno, tre mesi e mezzo dopo, abbiamo votato per entrare nella sovranità tutelata militarmente, economicamente e culturalmente dagli Stati Uniti d’America. Molti anni dopo (1993), andata in crisi quella formula, abbiamo messo a Palazzo Chigi Ciampi, il migliore amico della Bundesbank in Italia, e progressivamente, con lui con Prodi e con tutti gli altri, Berlusconi firmatario dei nuovi patti di Roma compreso, siamo slittati nell’orbita economica franco-tedesca di Maastricht, suggellandola con la moneta unica senza una banca che la governi.

Il primo gennaio del 1948 abbiamo promulgato una Costituzione aperta al soviettismo (“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”). Il 18 aprile dello stesso anno, tre mesi e mezzo dopo, abbiamo votato per entrare nella sovranità tutelata militarmente, economicamente e culturalmente dagli Stati Uniti d’America. Molti anni dopo (1993), andata in crisi quella formula, abbiamo messo a Palazzo Chigi Ciampi, il migliore amico della Bundesbank in Italia, e progressivamente, con lui con Prodi e con tutti gli altri, Berlusconi firmatario dei nuovi patti di Roma compreso, siamo slittati nell’orbita economica franco-tedesca di Maastricht, suggellandola con la moneta unica senza una banca che la governi.

Uno spettacolo da circo. Berlusconi ha i suoi problemi, e anche di più. Ma a forza di stare defilato, con puntate rare di presenzialismo sulla scena politica, i suoi problemi, e anche di più, si vedono di meno. Ma la sinistra, ragazzi, e il centro: non so se ci rendiamo conto del grottesco abisso in cui i presunti vincitori delle prossime elezioni stanno sprofondando, una volta messo il capino di Bersani fuori del pelo dell'acqua del governo Monti.

Uno spettacolo da circo. Berlusconi ha i suoi problemi, e anche di più. Ma a forza di stare defilato, con puntate rare di presenzialismo sulla scena politica, i suoi problemi, e anche di più, si vedono di meno. Ma la sinistra, ragazzi, e il centro: non so se ci rendiamo conto del grottesco abisso in cui i presunti vincitori delle prossime elezioni stanno sprofondando, una volta messo il capino di Bersani fuori del pelo dell'acqua del governo Monti.

Grazie a un articolo clamorosamente illuminante e ben fatto del New York Times apprendiamo che chiunque parli dei mercati come di una macchina impersonale di esproprio della sovranità è un cretino. Lo sapevamo, almeno noi, ma è virtuoso sentirselo raccontare per filo e per segno. Coloro che tutti i giorni manovrano sul fronte dei titoli di stato, del debito sovrano, sono dei giovanotti professionalmente formati nelle facoltà di matematica o in altre discipline scientifiche, i famosi guru degli algoritmi, e qualcuno ha studiato in facoltà umanistiche; non sono anonimi. Leggi I guru americani che si scambiano i bond europei sul New York Times

Grazie a un articolo clamorosamente illuminante e ben fatto del New York Times apprendiamo che chiunque parli dei mercati come di una macchina impersonale di esproprio della sovranità è un cretino. Lo sapevamo, almeno noi, ma è virtuoso sentirselo raccontare per filo e per segno. Coloro che tutti i giorni manovrano sul fronte dei titoli di stato, del debito sovrano, sono dei giovanotti professionalmente formati nelle facoltà di matematica o in altre discipline scientifiche, i famosi guru degli algoritmi, e qualcuno ha studiato in facoltà umanistiche; non sono anonimi. Leggi I guru americani che si scambiano i bond europei sul New York Times

Non ho niente contro Alberto Nagel o Renato Pagliaro, i capi di Mediobanca. Enrico Cuccia era un bel tipo di italiano, piuttosto disinvolto con i “pisquani” (come li chiamava) e non particolarmente rispettoso dei canoni del perbenismo economico (che non si sa quali siano): simpatico, strano, lontano e portatore sano di errori bestiali per il bene della causa (la famiglia, anche in senso capitalistico). Il suo delfino Vincenzo Maranghi, un giornalista nemico delle notizie e delle interviste, mi era anche vicino come tipo umano e professionale (e il figlio Piero è un genio elegante della musica classica in divulgazione televisiva e documentaria).