La recensione di "Lettere a Vera" di Vladimir Nabokov

Quello che c'è da sapere sul libro dello scrittore russo edito da Adelphi, 348 pp., 24 euro

18 NOV 26
Immagine di La recensione di "Lettere a Vera" di Vladimir Nabokov
C’è una canzone dei cani (la band) che si chiama “Vera Nabokov” che racconta di come la moglie-musa abbia sorretto la vita sentimentale e pratica dell’autore di Lolita, e di come il rifugio emotivo nella persona amata sia per alcuni l’unica possibile soluzione immaginabile per sopportare i malesseri della vita. A leggere le lettere che il russo americanizzato scriveva alla moglie, la canzone dei cani potrebbe funzionare da prefazione a questo volume di Adelphi a cura di Ol’ga Voronina e Brian Boyd. “Grazie, mio amore, delle tue due incantevoli lettere. Ecco un aforisma sciocco che ho inventato: a penna scrive la mente, a matita – il cuore”, scrive Nabokov nel ’24 da Praga, all’inizio del loro amore. Le lettere arrivano fino agli anni Settanta dove con una poesiola Vladimir le chiede se ricorda “i temporali della nostra infanzia”. Lui morirà poco dopo, lei resterà la vedova di Nabokov fino al ’91, custode della sua opera. “Nessun grande scrittore del XX secolo ha avuto un matrimonio più lungo di Vladimir Nabokov”, scrive Boyd. Quando lei a diciannove anni e lui ventidue, lei già ritaglia le sue poesie che escono su riviste e giornali. Sono entrambi due russi esiliati, emigrati a Berlino, e si incontrano a un ballo di beneficenza. Dopo poco, già nelle prime lettere, le scriverà cose come: “Mi sono abituato a te all’infinito, tanto che adesso mi sento perduto, vuoto: senza di te – senza l’anima mia. Tu trasformi per me la vita in qualcosa di leggero, stupefacente, iridescente – tu stendi su ogni cosa lo splendore della felicità…”. L’amore ha i suoi alti e bassi, anche se lo scrittore parlerà di un matrimonio “senza nubi”, e i dilemmi son spesso dati dalle condizioni storiche, dalla mancanza di fondi, dall’antisemitismo che colpisce Vera, e poi le fughe a Parigi, Cannes, Londra. Quando lui la tradisce, l’ansia lo divora. Vanno in America, dove lui si guadagna da vivere all’università, mentre studia i suoi adorati lepidotteri. Lei gli fa da agente, da archivista, da amministratrice, da autista. Lui quando è via le racconta tutto della sua giornata, com’è il tempo, quello che indossa. Le fa disegni di cani e farfalle e automobili. “Tesoro mio, ho passato due giorni a scrivere, senza uscire, nutrendomi di roquefort e arance”, le racconta dal Massachusetts mentre scrive I bastardi e in Europa c’è la guerra. Arrivato a Taormina per il suo ultimo viaggio, dice: “Ho sputato l’ultimo grumo nero di catarro romano e mi sono subito diretto a fare una camminata di quattro ore”.  La chiama sempre: Amore mio caro, Amore mio, Tesoro mio. Le lettere di Nabokov alla moglie diventano manuale per le coppie in crisi? Nulla può distruggere l’amore profondo che li lega. E’ scontato. Ma quanto è grosso il sacrificio che lei fa per lui? Soffre, dedicandosi alla sua cura? Non lo sapremo mai perché Vera ha fatto distruggere le lettere che lei aveva scritto al marito.  
* * *
Vladimir Nabokov
Lettere a Vera
Adelphi, 348 pp., 24 euro