Vaslav Nijinskij, il coreografo e ballerino più importante del Novecento, è stato anche un grande pittore. E il mondo dell’arte riscopre il suo genio