Il caso più evidente è proprio quello del film di Sofia Coppola, che in italiano è diventato "L'amore tradotto". Da Domicile conjugal ("Non drammatizziamo... è solo questione di corna!") a Citizen Kane ("Quarto potere") a Clockwork ("Arancia meccanica"), i casi in cui la traduzione diventa tradimento

Gli ultimi due film del regista, immenso narratore, si concludono con l’evocazione (letteralmente) di una scopata come ricomposizione dell’ordine dopo la discesa agli inferi. Il reale appare come qualcosa di insensato al di là del piacere che permette di sopravvivere

Benché avessi parecchie altre cose da fare, non ho esitato a spendere un intero pomeriggio, ben tre ore di visione, pur di godermi per l’ennesima volta (la quinta o la sesta) il “Barry Lyndon” di Kubrick, ora nell’edizione restaurata.

Benché avessi parecchie altre cose da fare, non ho esitato a spendere un intero pomeriggio, ben tre ore di visione, pur di godermi per l’ennesima volta (la quinta o la sesta) il “Barry Lyndon” di Kubrick, ora nell’edizione restaurata.

Burgess, Kubrick e il male che siamo indotti a compiere

Dal ciak di Eyes Wide Shut, alla giacca di Shining. Una vita al fianco di Stanley Kubrick e dei suoi oggetti. Emilio D’Alessandro, suo amico e assistente, vende la più importante raccolta di memorabilia del regista