Rubriche
Piccola posta •
Una stelutis per Toni. Il Friuli, gli alpini e le canzoni di un addio
Nel duomo di Udine gremito, il coro degli alpini accompagna l’ultimo saluto a un amico. Poi l’osteria, gli abbracci e "Stelutis alpinis", la canzone di Arturo Zardini nata lontano da casa, senza una parola di troppo sulla patria. Perché certi legami si riconoscono anche nel pudore di non rivendicarli
18 NOV 26

Da piccolo, cioè nel secondo dopoguerra, lessi “Il piccolo alpino”, che dall’anno di uscita, il 1926, sarebbe arrivato a toccare le 300 mila copie vendute. L’autore era Salvator Gotta, e l’anno prima aveva scritto le parole di “Giovinezza”, primavera di bellezza. Il piccolo alpino ce l’avevo in casa, e la prima volta che mi guadagnai un premio, ancora alle elementari, la scuola mi regalò “Il piccolo alpino”. Era anche una specie di manuale di patriottismo, e l’autore peggiorò inesorabilmente le cose dandogli un paio di seguiti in cui il protagonista Giacomino Rasi, (creduto) orfano adottato dagli alpini della Prima guerra, diventava il piccolo squadrista, 1935, e il piccolo legionario coloniale, 1938. Revisione a parte, quale destino più toccante di quello di un (creduto) orfano di dieci anni adottato dall’alpino Rico e dal Battaglione Aosta, valoroso in trincea e portaordini spericolato, catturato dagli austriaci, fuggiasco e capace di attraversare a nuoto il Piave, e finalmente riceve dalle mani del re d’Italia la medaglia d’oro per aver guidato un attacco sul Carso e aver perfino catturato un soldato nemico?
Ero al funerale del mio amico Toni. Il mio amico è un’espressione in cui conta il sostantivo, non l’aggettivo, che infatti si chiama possessivo. Al femminile, poi, la mia donna, suona come un proposito criminoso. Per Toni, nel duomo di Udine gremito dei reparti civili e militari e delle persone più varie, quante le tappe pubbliche e private della sua vita, bisognava guardarsi dall’appropriazione. Veniva voglia di ragionarne come nel Testamento del capitano, che manda a dire ai suoi alpini perché lo vengano a ritrovar, con le scarpe o senza scarpe, e comanda che in cinque pezzi sia taglià... Insomma, si sta sempre piuttosto al sicuro dal lato degli alpini, così mi sono accomodato nel transetto di destra della cattedrale, che era stato lasciato più vuoto, per far posto al coro degli alpini di Passons, che avrebbero cantato l’Ave Maria e gli altri canti della messa, e chiuso con “Signore delle cime”, la prediletta di Toni, a quanto pare. All’uscita si è sentita anche la “Devil’s Arcade” di Bruce Springsteen, anche lì affare di guerra e di pace.
Poi c’è stato un lungo incontro in un’ospitale osteria a due passi dal Duomo, Grappolo d’Oro, con un generosissimo oste e una folla altrettanto varia e altrimenti introvabile di avventori. Ho potuto abbracciare lì Igi, fratello luminoso, e Monica. Quando si parla, per Toni o per altri del mestiere d’inviati che hanno preso in casa bambini di guerra, s’intende il loro gesto, tradotto nella lunga accoglienza di Monica e delle altre. Faceva freddo, si stava bene.
Sono tornato a casa, dai “miei” amici e ospiti. (“I miei”, bella variante). Lei ebbe un padre alpino, lui è stato tenente degli alpini. La serata è continuata così, soltanto passando alla più bella e inevitabile delle canzoni alpine friulane, “Stelutis alpinis”. Non dispiacerà ai miei furlani se dico che è importante per il Friuli quanto “Vitti ‘na crozza” per i siciliani. Ha una storia complicata anche lei: il suo autore, Arturo Zardini, la compose nel 1918, parole e musica, a Firenze, dov’era sfollato dalla natìa Pontebba occupata. E’ bellissima, dice:
“Se tu vens ca su ta’ cretis, / là che lôr mi àn soterât, / al è un splaz plen di stelutis: / dal gno sanc ‘l è stât bagnât. / Par segnâl une crosute / je sculpide lì tal cret: / fra chês stelis nas l’arbute, / sot di lôr jo duâr cuièt. / Cjol sù, cjol une stelute: / je a ricuart dal nestri ben, / tu i darâs ‘ne bussadute, / po platile tal sen. / Cuant che a cjase tu sês sole / e di cûr tu preis par me, / il gno spirt atôr ti svole: / jo e la stele o sin cun te”. La traduzione mia – ce n’è anche una di De Gregori, che l’ha cantata: “Se tu vieni quassù tra le rocce, / qua dove mi hanno sotterrato, / c’è uno spiazzo pieno di stelle alpine: / dal mio sangue è stato bagnato. / Per segnale una piccola croce / è scolpita lì nella roccia: / fra quelle stelle nasce l’erbetta, / sotto di loro io dormo in pace. / Cogli cogli una stellina: / a ricordo del nostro amore / le darai un bacio, / e poi nasconditela in seno. / Quando a casa tu sei sola / e il tuo cuor prega per me / il mio spirito ti svola intorno / io e la stella siamo con te”.
(In molti protestarono perché la canzone non aveva un richiamo alla patria, Zardini fu irremovibile. Qualcuno ci aggiunse lo stesso un paio di strofe, abusivamente, per meglio servire alle lapidi). Così abbiamo salutato, “mandi”, il nostro Toni. L’ultimo pezzo alla montagna che lo fioriscano di rose e fior.