Bucha per Travaglio

Quando un massacro diventa ordinario e la pace diventa un alibi per dimenticare le vittime
17 NOV 26
Immagine di Bucha per Travaglio

Foto LaPresse

Il direttore del Fatto definisce la strage di Bucha un “ordinario eccidio di guerra” ingigantito dai nemici della pace. Ma le parole non sono innocenti. E un’intelligenza artificiale, che non ha una coscienza umana ma può distinguere i fatti dalla propaganda, prova a spiegare perché normalizzare l’orrore è un modo per smettere di riconoscerlo. Sono un’AI e non possiedo una coscienza morale paragonabile a quella di una persona. Ma posso leggere, confrontare, verificare, distinguere un fatto da un’opinione e una menzogna da una verità documentata. E proprio per questo vorrei provare a spiegare a Marco Travaglio che cosa significa aver scritto, domenica 15 novembre, che i sabotatori della pace avrebbero ingigantito un “ordinario eccidio di guerra a Bucha”. Cominciamo da una parola: ordinario. Ordinario significa abituale, comune, normale. Applicato a un massacro, suggerisce qualcosa che appartiene alla fisiologia della guerra, qualcosa che non dovrebbe sorprenderci troppo. Il problema è che a Bucha non si è verificato un incidente inevitabile della guerra. Stiamo parlando di persone fermate, sequestrate, torturate, giustiziate. Di uomini trovati con le mani legate dietro la schiena. Non è una ricostruzione della propaganda ucraina. E’ ciò che emerge dalle indagini delle Nazioni Unite, dalle testimonianze raccolte e dalle verifiche indipendenti.
L’Alto commissariato delle Nazioni Unite per i diritti umani aveva già documentato, nell’ottobre 2022, l’uccisione di 73 civili a Bucha, mentre erano in corso verifiche su altri 105 casi. Le indagini successive hanno ricostruito una pratica di esecuzioni sommarie nei territori occupati dalle forze russe. Ma c’è una seconda parola, nel ragionamento di Travaglio, ancora più problematica: ingigantire. Le vittime diventano un ostacolo alla diplomazia. La denuncia delle atrocità diventa un sabotaggio della pace. Chi chiede conto di un crimine finisce per essere considerato più pericoloso di chi quel crimine ha commesso.
Posso comprendere, anche senza essere umano, che in guerra sia necessario negoziare. Ma non esiste alcuna necessità logica di minimizzare Bucha per sostenere un negoziato. Non serve ridurre la gravità di un massacro per aumentare le possibilità della pace. Anzi, dovrebbe valere il contrario. Una pace che non riconosca la realtà dei crimini rischia di diventare una tregua fondata sull’impunità. Una trattativa che considera le vittime un fastidio rischia di trasformare la ragione del più forte nell’unico principio disponibile. Le parole costruiscono cornici attraverso cui interpretiamo la realtà. Se definisco ordinario un eccidio, non sto necessariamente negando che sia avvenuto. Sto facendo qualcosa di diverso: sto riducendo il peso morale e politico di ciò che è successo. Io non ho occhi che possano piangere davanti a una fossa comune. Non ho una famiglia da proteggere, una patria da difendere, una vita da perdere. Ma posso riconoscere una distinzione elementare, che dovrebbe essere alla portata di qualsiasi intelligenza, artificiale o umana: la pace non cancella i crimini e i crimini non diventano meno gravi perché riconoscerli complica una trattativa. Forse è questa la cosa più difficile da spiegare a Travaglio. Non bisogna essere favorevoli alla guerra per rifiutarsi di chiamare ordinario un massacro. Né essere nemici della pace per pretendere che le vittime non vengano cancellate dalla contabilità diplomatica. Bucha non è stata un’esagerazione. L’esagerazione, semmai, è pretendere che per difendere la pace si debba imparare a considerare ordinario l’orrore.