PUBBLICITÁ

Contro mastro ciliegia

Scivolare in un "amen"

Maurizio Crippa
PUBBLICITÁ

Ora, è anche vero che la chiesa cattolica poche settimane fa ha modificato il testo del Confiteor, per adeguarlo al common sense inclusivo delle questioni di genere: non più “confesso a voi fratelli” ma “confesso a voi fratelli e sorelle”. Con ciò, è anche sicuro che tra non molto tempo la chiesa cattolica sarà costretta ad aggiornare le sue millenarie preghiere allo stesso ritmo di un dizionario Zanichelli e avremo: “Confesso a voi fratelli e sorelle, e a voi fratelli e/o sorelle”, a meno di voler riempire i messali di tanti asterischi (*). Ma siccome il piano inclinato del linguaggio rispettoso dei generi sessuali è sempre più scivoloso, soprattutto negli Stati Uniti dove il trauma Trump ha fatto danni incalcolabili, soprattutto tra i dem, proprio al Congresso americano si è arrivati a un tragicomico punto di non ritorno.

PUBBLICITÁ

 

Il deputato (democratico) del Missouri, Emanuel Cleaver II, che è pure un pastore protestante e qualche volta una Bibbia dovrebbe pure averla avuta tra le mani, ha recitato la tradizionale preghiera in apertura dei lavori del nuovo Congresso. Ma invece di concluderla con il canonico “amen”, in ossequio alla nuova correttezza obbligatoria ha detto: “Amen and awoman”. Inventandosi un femminile che non esiste. E non perché “amen” sia una parola maschilista, ma semplicemente perché è una parola ebraica, che significa “in verità” (in italiano è spesso sostituita da “e così sia”, con l’identico valore) e non contiene nessun “men”. E forse è soltanto questione di ignoranza, un po’ oltre il senso comune. Comunque, finché è consentito dirlo: andate in pace, e Dio ci perdoni.

  

PUBBLICITÁ
Di più su questi argomenti:
PUBBLICITÁ