Daddy & daddy

Sul certificato di nascita i bambini inglesi potranno avere due padri. Come padre sono preoccupato per questi poveri Kinder costretti a dover rinunciare alla dolcezza della maternità, dolcezza che una mamma esprime anche con il corpo, come la morbidezza del seno e della voce. E che dire del fatto che i "motherless" non potranno più stupirsi o arrabbiarsi di una cosa oppure un avvenimento attraverso quella espressione tipicamente latina ma conosciuta ormai anche nel mondo anglosassone: "mamma mia!"? ( Non mi stupirei se venisse proibito anche dire "oh my God".) Quando questa mattina ho letto la notizia dei due padri riportata da Il Foglio, più che "mamma mia", mi è venuto da dire una parola tipicamente inglese, ma conosciuta anche nel mondo latino: inizia con la effe e finische con la kappa.