22 marzo 2011

Latinismi. Neppure il grandissimo Nino Frassica avrebbe saputo deformare il motto “mors tua, vita mea” nel “vita mia, mort tua” di Nicole Minetti, come si legge dalle trascrizioni delle intercettazioni. Ed è questo il segno di come la realtà sia sempre superiore a qualunque esercizio di fantasia. Magari c’è un’attenuante da considerare. La Minetti, infatti, è di madrelingua inglese, dunque non tenuta a superare le prove ciceroniane. Detto questo, resta il dramma tutto pirandelliano del Cavaliere. La filologia  – corroborata dalle tre mitiche “I”, quelle di Internet, Impresa e Inglese – contempla una sola variante: quel “mort tua” è la forma sincopata di “mortacci tua”.

© - FOGLIO QUOTIDIANO

di Pietrangelo Buttafuoco