16 gennaio 2010 - ore 15:57

Week end, cose da leggere / 35

Il bello del francese è che ogni scempiaggine sembra plausibile. Sentite che cosa scrive Maryse Vaillant in un libretto che ci è sfuggito senza spiegazioni l’ottobre scorso: “Nous, les femmes, faisons une espèce d’équivalence amour égale fidélité. Si tu m’aimes, tu m’es fidèle. Les hommes sont un peu plus nuancés sur l’équivalence en question". Non male. E sentite quest’altra: “La fidélité peut être contrainte, pathologique, addictive voire très ennuyeuse. Certains hommes sont fidèles à une certaine image d’eux-mêmes ou sont fidèles comme on peut être prisonnier… Ils sont fidèles par impossibilité à ne pas l’être”. Ora esercitatevi a dirlo rapidamente senza tremolii nella voce, mentre lei vi punta un coltello da cucina e tante domande sotto il naso. “Chérie, la fidélité peut être trés pathologique…”.

Fortuna che c’è un’altra francese, Sylvie Brunel, a rimettere le cose a posto con un libro che basterebbe solo il titolo:“Manuel de guérrilla à l’usage des femmes”. “Je l'ai écrit parce que nous sommes des millions de femmes à mi-vie, maltraitées non par la nature mais par une société qui glorifie la jeunesse et encourage l'irresponsabilité des hommes”.

 

Resta che è in francese, e soltanto in francese, che possono uscire certi titoli: “Chirac s'emmerde - Antimémoires ou la vie quotidienne de Jacques Chirac sous le règne de Nicolas Sarkozy”. In un colpo solo un titolo e un nuovo genere letterario, le antimémoires.

 

© - FOGLIO QUOTIDIANO